Kamer suresi 10. ayet

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fede`â rabbehû ennî maglûbün fenteṣir.

Okunuşu (çeviriyazı)

O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.

Süleyman Ateş

Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Ali Bulaç

Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...

Yaşar Nuri Öztürk

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Saheeh International

فدعا نوح ربه أنِّي ضعيف عن مقاومة هؤلاء، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك.

تفسير المیسر

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

Hamidullah

Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."

Bubenheim & Elyas

Entonces, invocó a su Señor. «¡Estoy vencido! ¡Defiéndete!»

Cortes

Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».

Кулиев

Maka dia mengadu kepada Tuhannya: "bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)".

Bahasa Indonesia

تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے

جالندہری

پس پروردگارش را خواند که من مغلوب شده ام [و از ستم و زورگویی آنان دلتنگم] بنابراین انتقام [مرا از اینان] بگیر.

انصاریان