Kamer suresi 11. ayet

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fefetaḥnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münhemir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

Diyanet İşleri Meali

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Süleyman Ateş

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

Ali Bulaç

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Saheeh International

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم.

تفسير المیسر

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

Hamidullah

Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser

Bubenheim & Elyas

Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial

Cortes

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

Кулиев

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.

Bahasa Indonesia

پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے

جالندہری

پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم،

انصاریان