Sâffât suresi 151. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 451
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elâ innehüm min ifkihim leyeḳûlûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Diyanet İşleri Meali
Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:
Süleyman Ateş
Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
Ali Bulaç
Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:
Yaşar Nuri Öztürk
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Saheeh International
وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.
تفسير المیسر
Certes, ils disent dans leur mensonge:
Hamidullah
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
Bubenheim & Elyas
Mienten tanto que llegan a decir:
Cortes
Воистину, по своей лживости они говорят:
Кулиев
Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:
Bahasa Indonesia
دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں
جالندہری
آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند
انصاریان
İyi bilin ki, müşrikler Allah'a iftira ederek ve yalan uydurarak O'na bir erkek çocuk isnat ettiler. Şüphesiz onlar, bu iddialarında yalancıdırlar.
el-Muhtasar Tefsiri
Ogoh boʻlingkim! Ular oʻz uydirmalarida derlar:
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf