Sâffât suresi 151. ayet

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elâ innehüm min ifkihim leyeḳûlûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleri Meali

Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

Süleyman Ateş

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Ali Bulaç

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:

Yaşar Nuri Öztürk

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Saheeh International

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.

تفسير المیسر

Certes, ils disent dans leur mensonge:

Hamidullah

Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

Bubenheim & Elyas

Mienten tanto que llegan a decir:

Cortes

Воистину, по своей лживости они говорят:

Кулиев

Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:

Bahasa Indonesia

دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں

جالندہری

آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند

انصاریان