Kamer suresi 52. ayet

وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veküllü şey'in fe`alûhü fi-zzübür.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

Diyanet İşleri Meali

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

Süleyman Ateş

Onların işlemiş oldukları herşey kitaplarda (yazılı)dır.

Ali Bulaç

Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.

Yaşar Nuri Öztürk

And everything they did is in written records.

Saheeh International

وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.

تفسير المیسر

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,

Hamidullah

Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.

Bubenheim & Elyas

Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.

Cortes

Все, что они совершили, есть в книгах деяний.

Кулиев

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan

Bahasa Indonesia

اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے

جالندہری

و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است.

انصاریان