Sâd suresi 82. ayet

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle febi`izzetike leugviyennehüm ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."

Elmalılı Hamdi Yazır

(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım."

Ali Bulaç

Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

Yaşar Nuri Öztürk

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Saheeh International

قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا.

تفسير المیسر

«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

Hamidullah

Er sagte: "Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Por Tu poder, que he de descarriarles a todos,

Cortes

Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,

Кулиев

Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,

Bahasa Indonesia

کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا

جالندہری

گفت: به عزتت سوگند همه آنان را گمراه می کنم،

انصاریان